43

    En Argentina, Jorge Luis Borges se interesó - no podía ser de otra manera - por el haiku clásico. Es en "La cifra" (1981) donde presenta 17 haiku propios. Pero Borges no se aparta del haiku tradicional como sí lo hiciera el mexicano Tablada.
    En nuestro país, ha sido entre otros,  Mario Benedetti quien ha demostrado un profundo interés por la lectura del haiku y si bien expresa no haber estado nunca en Japón ni conocer su lengua, ha disfrutado con las "buenas traducciones" de "numerosos haikus en la pauta clásica". En su libro titulado "Rincón de haikus" (usa el plural para este vocablo que no lo tiene), declara que su contenido es "inocultablemente latinoamericano". Veamos:
                                                                                              botella al mar
                                                                                              esa que esperan todos
                                                                                               y está vacía.